the gloves are off
/ðə ˈɡlʌvz ər ˈɒf/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE VICINO
senza esclusione di colpi
Letteralmente: «via i guanti»
Significato
people are ready to fight or argue without holding back
Essere pronti a combattere o litigare senza più riguardi.
Esempi
- 1Both candidates for head of year have stopped being polite: the gloves are off.
- 2Once the neighbours started parking across our drive, the gloves were off.
- 3My sister and I share a room, and since she borrowed my jeans without asking, the gloves are off.
- 4The two coffee chains used to ignore each other, but since one started copying the other's menu, the gloves are off.
- 5Is it true that the gloves are off between the two bakeries on the high street?
Grammatica
Una frase completa, spesso dopo now, once o when. Il verbo are può diventare were; gloves resta al plurale. Esiste anche take the gloves off.
Simili per significato
Altre espressioni del tema «Sport»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →the ball is in your courtora spetta all'altra parte agire o decidereget the ball rollingfar partire qualcosathrow in the towelsmettere di provarci sapendo di non poter riuscirea level playing fieldsituazione in cui tutti hanno le stesse possibilitàjump the gunagire troppo presto, prima del momento giustobelow the beltessere sleale e crudele, detto soprattutto di un commento
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
