take a rain check
/ˌteɪk ə ˈreɪn tʃek/INFORMAL · B2
AUF DEUTSCHÄHNLICHE ENTSPRECHUNG
aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Bedeutung
to refuse an invitation politely but suggest another time
Eine Einladung höflich ablehnen und einen späteren Termin vorschlagen.
Beispiele
- 1Thanks for the invite, but I'll take a rain check — I've got an early shift tomorrow.
- 2Maria took a rain check on the cinema because her little brother was ill.
- 3Can I take a rain check on lunch today and meet you on Friday instead?
- 4Tom never says no to a party, so I was surprised when he took a rain check last night.
- 5Aisha had to take a rain check on the camping trip after hurting her ankle, but she's coming next time.
Grammatik
Nur take ändert die Form: took, taken. Oft folgt on mit der Einladung: take a rain check on dinner.
Weitere Redewendungen zum Thema „Wetter“
Alle 20 Redewendungen und der Test zum Thema →every cloud has a silver liningjede schlechte Lage hat auch etwas Gutesweather the stormeine schwierige Zeit ohne ernsten Schaden überstehencome rain or shinewas auch geschieht, unter allen Umständenhave your head in the cloudsverträumt sein und nicht an Praktisches denkensteal your thunderjemandem die erwartete Aufmerksamkeit oder das Lob wegnehmena bolt from the blueetwas Wichtiges, das völlig unerwartet geschieht
English Idioms400 Redewendungen in 20 Themen — mit Wiederholungen, die nichts vergessen lassen
Hier gibt es ein paar Fragen. Die App bietet 16 Übungsmodi, deutsche Entsprechungen und verteilte Wiederholung, die dich erinnert, wann es Zeit zum Auffrischen ist.
