take a rain check
/ˌteɪk ə ˈreɪn tʃek/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
dejarlo para otra ocasión
Significado
to refuse an invitation politely but suggest another time
Rechazar una invitación con amabilidad y proponer otro momento.
Ejemplos
- 1Thanks for the invite, but I'll take a rain check — I've got an early shift tomorrow.
- 2Maria took a rain check on the cinema because her little brother was ill.
- 3Can I take a rain check on lunch today and meet you on Friday instead?
- 4Tom never says no to a party, so I was surprised when he took a rain check last night.
- 5Aisha had to take a rain check on the camping trip after hurting her ankle, but she's coming next time.
Gramática
Solo cambia take: took, taken. A menudo va seguida de on y la invitación: take a rain check on dinner.
Más modismos del tema «Clima»
Los 20 modismos y el test del tema →every cloud has a silver liningtoda mala situación tiene algo buenoweather the stormsuperar una etapa difícil sin daños gravescome rain or shinepase lo que pase, en cualquier circunstanciahave your head in the cloudsser soñador y no pensar en cosas prácticassteal your thunderquitarle a alguien la atención o el mérito que esperabaa bolt from the bluealgo importante que ocurre de forma totalmente inesperada
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
