take a rain check
/ˌteɪk ə ˈreɪn tʃek/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
ce n'est que partie remise
Sens
to refuse an invitation politely but suggest another time
Refuser poliment une invitation en proposant une autre fois.
Exemples
- 1Thanks for the invite, but I'll take a rain check — I've got an early shift tomorrow.
- 2Maria took a rain check on the cinema because her little brother was ill.
- 3Can I take a rain check on lunch today and meet you on Friday instead?
- 4Tom never says no to a party, so I was surprised when he took a rain check last night.
- 5Aisha had to take a rain check on the camping trip after hurting her ankle, but she's coming next time.
Grammaire
Seul take change de forme : took, taken. Souvent suivi de on et de l'invitation : take a rain check on dinner.
Autres expressions du thème « Météo »
Les 20 expressions et le test du thème →every cloud has a silver liningtoute mauvaise situation a un bon côtéweather the stormtraverser une période difficile sans trop de dommagescome rain or shinequoi qu'il arrive, en toutes circonstanceshave your head in the cloudsêtre rêveur et ne pas penser aux choses pratiquessteal your thunders'attirer l'attention ou les éloges qu'un autre attendaita bolt from the blueévénement important et totalement inattendu
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
