the lesser of two evils
/ðə ˌlesər əv ˌtuː ˈiːvlz/NEUTRAL · C1
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
el mal menor
Significado
the less bad of two bad options
La menos mala de dos opciones malas.
Ejemplos
- 1Neither flat is great, but the one near the station is the lesser of two evils.
- 2Staying late or coming in on Saturday? Staying late seems the lesser of two evils.
- 3Both routes home were jammed, so we took the motorway as the lesser of two evils.
- 4A long wait at the airport seemed the lesser of two evils compared with missing our connection.
- 5Is paying the late fee really the lesser of two evils, or should we cancel the whole order?
Gramática
Sintagma nominal, normalmente después de be, seem o choose. Se mantienen the y el plural evils.
Más modismos del tema «Decisiones»
Los 20 modismos y el test del tema →spoilt for choicecon tantas opciones buenas que cuesta elegirhave a change of heartempezar a pensar o sentir de otro modo sobre una decisiónerr on the side of cautionelegir la opción más segura para evitar cualquier riesgoset in stonefijo e imposible de cambiarhedge your betsno comprometerse con una sola opción para no perderchop and changecambiar continuamente de planes o de opinión
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
