the lesser of two evils
/ðə ˌlesər əv ˌtuː ˈiːvlz/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
le moindre mal
Sens
the less bad of two bad options
La moins mauvaise de deux mauvaises options.
Exemples
- 1Neither flat is great, but the one near the station is the lesser of two evils.
- 2Staying late or coming in on Saturday? Staying late seems the lesser of two evils.
- 3Both routes home were jammed, so we took the motorway as the lesser of two evils.
- 4A long wait at the airport seemed the lesser of two evils compared with missing our connection.
- 5Is paying the late fee really the lesser of two evils, or should we cancel the whole order?
Grammaire
Groupe nominal, généralement après be, seem ou choose. the et le pluriel evils sont maintenus.
Autres expressions du thème « Décisions »
Les 20 expressions et le test du thème →spoilt for choiceayant tant de bonnes options qu'il est difficile de choisirhave a change of heartse mettre à voir une décision autrementerr on the side of cautionchoisir l'option la plus sûre pour éviter tout risqueset in stonefixé et impossible à modifierhedge your betséviter de s'engager sur une seule option pour ne pas perdrechop and changechanger sans cesse de projets ou d'avis
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
