a match made in heaven
/ə ˌmætʃ meɪd ɪn ˈhevn/INFORMAL · B2
به فارسیمعادل نزدیک
مثل در و تخته با هم جور بودن
تحتاللفظی: «جفتی که در بهشت جور شده»
معنی
two people who suit each other perfectly
دو نفر که کاملاً به هم میآیند.
مثالها
- 1Leo loves cooking and Maria loves eating, so they’re a match made in heaven.
- 2Everyone at the wedding agreed that the couple were a match made in heaven.
- 3They share the same sense of humour and never argue; honestly, they’re a match made in heaven.
- 4The café owner and the new baker are a match made in heaven; sales have doubled since spring.
- 5Tom and Aisha seemed a match made in heaven, so nobody expected them to split up.
دستور زبان
گروه اسمی، معمولاً بعد از be یا seem. made تغییر نمیکند.
اصطلاحات دیگر از موضوع «روابط»
هر 20 اصطلاح و آزمون موضوع ←blood is thicker than waterپیوند خانوادگی از هر رابطهی دیگری مهمتر استat each other’s throatsمدام با خشم با هم دعوا کردنbirds of a featherآدمهایی با خلقوخوی شبیه همbuild bridgesروابط میان طرفهای مخالف را بهتر کردنan old flameکسی که در گذشته با او رابطهی عاشقانه بودهsee eye to eyeبا کسی همنظر بودن
400 اصطلاح در 20 موضوع — با مرورهایی که نمیگذارند فراموش شوند
اینجا فقط چند سؤال هست. در اپلیکیشن 16 حالت تمرین، معادلهای فارسی و تکرار فاصلهدار دارید که خبرتان میکند کی وقت مرور است.
