hit the nail on the head
/ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
влучити в яблучко
Дослівно: «вдарити цвях по голівці»
Значення
to describe exactly what is causing a problem
Точно назвати справжню причину проблеми.
Приклади
- 1You've hit the nail on the head – the real problem is that nobody reads the instructions.
- 2The teacher's comment really hit the nail on the head – my essays needed more examples.
- 3When Ben blamed the slow website for our lost customers, he hit the nail on the head.
- 4I think Priya hit the nail on the head: the flat feels cold because the windows are so old.
- 5Does his explanation hit the nail on the head, or is there another reason why sales have dropped?
Граматика
hit має ту саму форму в минулому часі: hit, hit. Зберігайте обидва артиклі: the nail, the head.
Ще ідіоми з теми «Спілкування»
Усі 20 ідіом і тест за темою →get the wrong end of the stickнеправильно зрозуміти, що хтось має на увазіspeak your mindчесно й прямо казати, що думаєшword of mouthновини, які люди передають одне одномуto cut a long story shortвживається, щоб передати лише суть того, що сталосяall earsуважно й зацікавлено слухатиhear something on the grapevineдізнатися новину з чуток
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
