hit the nail on the head
/ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
cogliere nel segno
Letteralmente: «colpire il chiodo sulla testa»
Significato
to describe exactly what is causing a problem
Individuare con precisione la causa di un problema.
Esempi
- 1You've hit the nail on the head – the real problem is that nobody reads the instructions.
- 2The teacher's comment really hit the nail on the head – my essays needed more examples.
- 3When Ben blamed the slow website for our lost customers, he hit the nail on the head.
- 4I think Priya hit the nail on the head: the flat feels cold because the windows are so old.
- 5Does his explanation hit the nail on the head, or is there another reason why sales have dropped?
Grammatica
Il verbo hit ha la stessa forma al passato: hit, hit. Restano entrambi gli articoli: the nail, the head.
Altre espressioni del tema «Comunicazione»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →get the wrong end of the stickfraintendere ciò che qualcuno intendespeak your minddire in modo onesto e diretto ciò che si pensaword of mouthnotizie trasmesse da una persona all'altrato cut a long story shortformula per riferire solo il punto principale di ciò che è successoall earsascoltare con grande interesse e piena attenzionehear something on the grapevinevenire a sapere notizie che circolano in modo informale
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
