hit the nail on the head
/ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
mettre le doigt dessus
Littéralement: «frapper le clou sur la tête»
Sens
to describe exactly what is causing a problem
Décrire exactement la cause d'un problème.
Exemples
- 1You've hit the nail on the head – the real problem is that nobody reads the instructions.
- 2The teacher's comment really hit the nail on the head – my essays needed more examples.
- 3When Ben blamed the slow website for our lost customers, he hit the nail on the head.
- 4I think Priya hit the nail on the head: the flat feels cold because the windows are so old.
- 5Does his explanation hit the nail on the head, or is there another reason why sales have dropped?
Grammaire
hit a la même forme au passé : hit, hit. Les deux articles restent : the nail, the head.
Autres expressions du thème « Communication »
Les 20 expressions et le test du thème →get the wrong end of the stickmal comprendre ce que quelqu'un veut direspeak your minddire franchement et directement ce qu'on penseword of mouthnouvelles transmises de personne à personneto cut a long story shortformule pour ne donner que l'essentiel d'un récitall earsqui écoute avec avidité et toute son attentionhear something on the grapevineapprendre une nouvelle qui circule de bouche en bouche
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
