hit the nail on the head
/ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
не в бровь, а в глаз
Дословно: «попасть гвоздю по шляпке»
Значение
to describe exactly what is causing a problem
Точно назвать причину проблемы.
Примеры
- 1You've hit the nail on the head – the real problem is that nobody reads the instructions.
- 2The teacher's comment really hit the nail on the head – my essays needed more examples.
- 3When Ben blamed the slow website for our lost customers, he hit the nail on the head.
- 4I think Priya hit the nail on the head: the flat feels cold because the windows are so old.
- 5Does his explanation hit the nail on the head, or is there another reason why sales have dropped?
Грамматика
У hit все формы одинаковые: hit, hit. Оба артикля сохраняются: the nail, the head.
Ещё идиомы из темы «Общение»
Все 20 идиом и тест по теме →get the wrong end of the stickнеправильно понять ситуацию, слова или намерения другого человекаspeak your mindчестно и прямо сказать, что думаешьword of mouthновости, которые люди передают друг другуto cut a long story shortесли коротко, в двух словах, не вдаваясь в подробностиall earsвнимательно и с интересом слушающийhear something on the grapevineузнать новость по слухам, неофициально
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
