hit the nail on the head
/ˌhɪt ðə ˈneɪl ɒn ðə ˈhed/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
acertar na mosca
Ao pé da letra: «acertar o prego na cabeça»
Significado
to describe exactly what is causing a problem
Descrever exatamente a causa de um problema.
Exemplos
- 1You've hit the nail on the head – the real problem is that nobody reads the instructions.
- 2The teacher's comment really hit the nail on the head – my essays needed more examples.
- 3When Ben blamed the slow website for our lost customers, he hit the nail on the head.
- 4I think Priya hit the nail on the head: the flat feels cold because the windows are so old.
- 5Does his explanation hit the nail on the head, or is there another reason why sales have dropped?
Gramática
hit tem a mesma forma no passado: hit, hit. Mantêm-se os dois artigos: the nail, the head.
Mais expressões do tema “Comunicação”
As 20 expressões e o teste do tema →get the wrong end of the stickentender errado o que alguém quer dizerspeak your minddizer com franqueza e sem rodeios o que se pensaword of mouthnotícia passada de pessoa para pessoato cut a long story shortusado para contar só o essencial do que aconteceuall earsouvindo com interesse e toda a atençãohear something on the grapevineficar sabendo de uma notícia que corre de boca em boca
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
