the black sheep
/ðə ˌblæk ˈʃiːp/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
la brebis galeuse
Littéralement: «le mouton noir»
Sens
someone whose behaviour embarrasses their family or group
Personne dont la conduite fait honte à sa famille ou à son groupe.
Exemples
- 1My uncle was always the black sheep of the family, borrowing money and never paying it back.
- 2After dropping out of three courses and crashing Dad's car, Ben became the black sheep of the family.
- 3Everyone in the family is a doctor or a lawyer except Leo, the black sheep who's been sacked from every job.
- 4Aunt Rose embarrassed everyone at the wedding again; she's always been the black sheep.
- 5Why is Maria treated like the black sheep just because she left the family business?
Grammaire
Groupe nominal, généralement avec of et le groupe : the black sheep of the family. On garde the.
Autres expressions du thème « Animaux »
Les 20 expressions et le test du thème →like water off a duck's backsans aucun effet malgré les critiques ou les mises en gardehave bigger fish to fryavoir des choses plus importantes à réglerhave a bee in your bonnetrevenir sans cesse sur une idée qu'on juge très importantea wild goose chaserecherche vaine, vouée à l'échecbark up the wrong treese tromper sur la cause ou la solutionthe lion's sharela plus grande partie de quelque chose
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
