like water off a duck's back
/laɪk ˌwɔːtər ɒf ə ˌdʌks ˈbæk/NEUTRAL · C2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
glisser comme l'eau sur les plumes d'un canard
Littéralement: «comme de l'eau sur le dos d'un canard»
Sens
having no effect on someone despite criticism or warnings
Sans aucun effet malgré les critiques ou les mises en garde.
Exemples
- 1The rude comments were like water off a duck's back; Ollie simply carried on drawing.
- 2Warnings about the deadline seem like water off a duck's back whenever I mention them.
- 3The criticism was like water off a duck's back; she wasn't upset and didn't change a thing.
- 4Their insults are like water off a duck's back; I don't care what they think of my clothes.
- 5All those warnings were like water off a duck's back; he cheerfully ignored them and repeated the same mistake.
Grammaire
Généralement après be ; like peut être omis. On garde le possessif singulier duck's et back ne change pas.
Sens proche
Autres expressions du thème « Animaux »
Les 20 expressions et le test du thème →have bigger fish to fryavoir des choses plus importantes à réglerhave a bee in your bonnetrevenir sans cesse sur une idée qu'on juge très importantea wild goose chaserecherche vaine, vouée à l'échecbark up the wrong treese tromper sur la cause ou la solutionthe lion's sharela plus grande partie de quelque chosesmell a ratsoupçonner une malhonnêteté ou une tromperie
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
