have a bee in your bonnet
/hæv ə ˌbiː ɪn jə ˈbɒnɪt/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
enfourcher ton dada
Littéralement: «avoir une abeille dans ton bonnet»
Sens
to keep talking about an idea you consider very important
Revenir sans cesse sur une idée qu'on juge très importante.
Exemples
- 1Dad has a bee in his bonnet about recycling and brings it up at every meal.
- 2I've had a bee in my bonnet about the library's short opening hours for months.
- 3Rosa has a bee in her bonnet: every conversation somehow returns to plastic packaging and how to reduce it.
- 4Once Dan has a bee in his bonnet, he brings the same proposal to every meeting until we discuss it.
- 5You have a bee in your bonnet about that font; you've mentioned changing it in all six emails.
Grammaire
have et le déterminant possessif s'accordent avec le sujet : has, had ; my, her, their. Souvent suivi de about et d'un nom ou d'une forme en -ing.
Autres expressions du thème « Animaux »
Les 20 expressions et le test du thème →a wild goose chaserecherche vaine, vouée à l'échecbark up the wrong treese tromper sur la cause ou la solutionthe lion's sharela plus grande partie de quelque chosesmell a ratsoupçonner une malhonnêteté ou une tromperiea one-trick ponypersonne ou chose qui ne sait faire qu'une seule choselet the cat out of the bagrévéler un secret, souvent sans le vouloir
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
