lie through your teeth
/ˌlaɪ θruː jə ˈtiːθ/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
mentir comme un arracheur de dents
Littéralement: «mentir à travers tes dents»
Sens
to say something you know is completely false
Dire une chose qu'on sait totalement fausse.
Exemples
- 1He was lying through his teeth when he said he'd never seen the letter.
- 2The salesman lied through his teeth about the car's history.
- 3Maria lied through her teeth, claiming she'd been at home, although three people saw her at the party.
- 4Don't believe a word he says; he'll lie through his teeth to get what he wants.
- 5Were you lying through your teeth when you said you loved my cooking?
Grammaire
Seul lie varie : lies, lying, lied. your s'accorde avec la personne.
Autres expressions du thème « Honnêteté et secrets »
Les 20 expressions et le test du thème →a pack of lieshistoire ou affirmation entièrement faussecook the booksmodifier frauduleusement des documents comptablesput your cards on the tabledire franchement ce qu'on pense et ce qu'on veutpull the wool over someone's eyestromper quelqu'un pour qu'il ne voie pas la véritétake something with a pinch of saltne pas croire entièrement ce qu'on entendtell it like it isdécrire une situation franchement, même ses côtés désagréables
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
