pull the wool over someone's eyes
/ˌpʊl ðə ˈwʊl ˌəʊvə ˌsʌmwʌnz ˈaɪz/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
rouler quelqu'un dans la farine
Littéralement: «tirer la laine sur les yeux de quelqu'un»
Sens
to trick someone so they do not notice the truth
Tromper quelqu'un pour qu'il ne voie pas la vérité.
Exemples
- 1Don't try to pull the wool over my eyes; I know you haven't done your homework.
- 2The fake builder pulled the wool over her eyes and took most of her savings.
- 3The seller pulled the wool over our eyes; the car broke down a week later.
- 4You can't pull the wool over her eyes; she's been a detective for thirty years.
- 5Did the travel agent pull the wool over your eyes, or was the hotel really that nice?
Grammaire
Seul pull varie : pulls, pulling, pulled. someone's est un seul mot comme my, our ou her.
Autres expressions du thème « Honnêteté et secrets »
Les 20 expressions et le test du thème →take something with a pinch of saltne pas croire entièrement ce qu'on entendtell it like it isdécrire une situation franchement, même ses côtés désagréableseconomical with the truthqui ne dit pas tous les faits ou manque d'honnêtetéspill the beansrévéler une information censée rester secrètecome cleanavouer enfin la vérité sur une chose cachéekeep something under your hatne parler de quelque chose à personne
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
