get the wrong end of the stick
/ˌɡet ðə ˌrɒŋ ˌend əv ðə ˈstɪk/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
prendere fischi per fiaschi
Letteralmente: «prendere il bastone dalla parte sbagliata»
Significato
to misunderstand what someone means
Fraintendere ciò che qualcuno intende.
Esempi
- 1I think you've got the wrong end of the stick – Tom isn't leaving, he's just changing teams.
- 2My neighbour got the wrong end of the stick and thought we were moving house.
- 3Sorry, I got the wrong end of the stick; I thought the meeting was cancelled, not moved.
- 4Don't get the wrong end of the stick: I'm not angry with you, I'm just tired.
- 5Has Aisha got the wrong end of the stick again? She's waiting at the station instead of the airport.
Grammatica
Cambia solo get: gets, got, getting. Il resto è fisso; è comune anche have got the wrong end of the stick.
Altre espressioni del tema «Comunicazione»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →speak your minddire in modo onesto e diretto ciò che si pensaword of mouthnotizie trasmesse da una persona all'altrato cut a long story shortformula per riferire solo il punto principale di ciò che è successoall earsascoltare con grande interesse e piena attenzionehear something on the grapevinevenire a sapere notizie che circolano in modo informaleput in a good word forparlare bene di qualcuno a chi può aiutarlo
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
