teacher's pet
/ˌtiːtʃəz ˈpet/INFORMAL · B2
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
il cocco della maestra
Letteralmente: «l'animaletto dell'insegnante»
Significato
the favourite pupil in a class, who gets special treatment
L'alunno preferito dell'insegnante, trattato con favore.
Esempi
- 1Nobody wanted to sit next to Oliver because everyone thought he was the teacher's pet.
- 2Being the teacher's pet isn't much fun when the rest of the class stops talking to you.
- 3Mr Hill let Maria hand out the books and never told her off, so the others said she was teacher's pet.
- 4Leo gets top marks even when his homework is late – he's clearly teacher's pet.
- 5Nobody likes being called teacher's pet, even if Miss Khan really does give you the easy jobs.
Grammatica
Un sostantivo numerabile. Nell'inglese britannico spesso si omette l'articolo: she was teacher's pet. Di solito ha una sfumatura di disapprovazione.
Altre espressioni del tema «Istruzione»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →pick your brainschiedere informazioni o consigli a qualcuno che ne sa moltoknow something inside outconoscere qualcosa in ogni dettagliotake something on boardcapire e accettare un'idea o un consigliodraw a blanknon riuscire a ricordare qualcosa o a trovare una rispostaa school of thoughtinsieme di idee o convinzioni condivise da un gruppo di personein a class of your ownessere molto più bravo di tutti in qualcosa
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
