teacher's pet
/ˌtiːtʃəz ˈpet/INFORMAL · B2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
le chouchou du prof
Littéralement: «l'animal de compagnie du professeur»
Sens
the favourite pupil in a class, who gets special treatment
L'élève préféré de la classe, qui a droit à un traitement de faveur.
Exemples
- 1Nobody wanted to sit next to Oliver because everyone thought he was the teacher's pet.
- 2Being the teacher's pet isn't much fun when the rest of the class stops talking to you.
- 3Mr Hill let Maria hand out the books and never told her off, so the others said she was teacher's pet.
- 4Leo gets top marks even when his homework is late – he's clearly teacher's pet.
- 5Nobody likes being called teacher's pet, even if Miss Khan really does give you the easy jobs.
Grammaire
Nom dénombrable. Les Britanniques omettent souvent l'article : she was teacher's pet. Généralement péjoratif.
Autres expressions du thème « Éducation »
Les 20 expressions et le test du thème →pick your brainsdemander des informations ou des conseils à quelqu'un qui s'y connaîtknow something inside outconnaître quelque chose dans ses moindres détailstake something on boardcomprendre et accepter une idée ou un conseildraw a blankne pas réussir à se rappeler quelque chose ou à trouver une réponsea school of thoughtun ensemble d'idées ou de croyances partagé par un groupein a class of your ownbien meilleur que tous les autres dans un domaine
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
