teacher's pet
/ˌtiːtʃəz ˈpet/INFORMAL · B2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE CERCANO
el ojito derecho del profesor
Literalmente: «la mascota del profesor»
Significado
the favourite pupil in a class, who gets special treatment
Alumno favorito del profesor, que recibe trato especial.
Ejemplos
- 1Nobody wanted to sit next to Oliver because everyone thought he was the teacher's pet.
- 2Being the teacher's pet isn't much fun when the rest of the class stops talking to you.
- 3Mr Hill let Maria hand out the books and never told her off, so the others said she was teacher's pet.
- 4Leo gets top marks even when his homework is late – he's clearly teacher's pet.
- 5Nobody likes being called teacher's pet, even if Miss Khan really does give you the easy jobs.
Gramática
Sustantivo contable. En inglés británico se suele omitir el artículo: she was teacher's pet. Normalmente tiene un matiz de desaprobación.
Más modismos del tema «Educación»
Los 20 modismos y el test del tema →pick your brainspedir información o consejo a alguien que sabe muchoknow something inside outconocer algo con todo detalletake something on boardentender y aceptar una idea o un consejodraw a blankno lograr recordar algo o dar con una respuestaa school of thoughtconjunto de ideas o creencias compartidas por un grupoin a class of your ownmuy superior a todos los demás en algo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
