fall on deaf ears
/ˌfɔːl ɒn ˌdef ˈɪəz/NEUTRAL · C2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
entrar por um ouvido e sair pelo outro
Ao pé da letra: «cair em ouvidos surdos»
Significado
to be ignored by the people who are told it
Ser ignorado por quem ouve.
Exemplos
- 1My advice to save some money fell on deaf ears; he spent it all in a week.
- 2So far, the teacher's warnings about the exam have fallen on deaf ears.
- 3We asked the neighbours to turn the music down, but our request fell on deaf ears.
- 4Why do my suggestions always fall on deaf ears, when Tom says exactly the same and everyone agrees?
- 5The plan to close the library didn't fall on deaf ears: hundreds of people signed a letter.
Gramática
O sujeito é o conselho, o aviso ou o pedido, não a pessoa. Só fall muda: falls, fell, fallen.
Mais expressões do tema “Comunicação”
As 20 expressões e o teste do tema →keep someone posteddar a alguém as últimas notícias à medida que as coisas mudama slip of the tonguepequeno engano ao trocar sem querer uma palavra por outralost for wordstão surpreso ou emocionado que não consegue falarclear the airconversar abertamente para acabar com o mal-estar entre pessoasspeak volumesmostrar algo com muita clareza sem palavrasthe gift of the gabfacilidade de falar com desenvoltura e poder de persuasão
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
