in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE EXATO
em maus lençóis
Ao pé da letra: «em água quente»
Significado
in trouble and likely to be punished or criticised
Em apuros e sujeito a castigo ou crítica.
Exemplos
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
Gramática
A locução é fixa: sem artigo antes de hot water. Costuma vir depois de be; a pessoa que está zangada vem depois de with.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →the last strawo último problema, que torna a situação insuportávelget to the bottom ofdescobrir a verdadeira causa ou a verdade sobre algothe tip of the icebergpequena parte visível de um problema muito maiorbe asking for troubleagir de um jeito que provavelmente trará problemas para simake a mountain out of a molehilltratar uma pequena dificuldade como algo sérioa storm in a teacupmuita raiva ou preocupação por algo sem importância
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
