throw a spanner in the works
/ˌθrəʊ ə ˈspænə ɪn ðə ˈwɜːks/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
jogar areia
Ao pé da letra: «jogar uma chave inglesa na engrenagem»
Significado
to do something that stops a plan from succeeding
Fazer algo que impede o sucesso de um plano.
Exemplos
- 1We had the wedding all planned, but the venue closing threw a spanner in the works.
- 2Bad news, I'm afraid: the train strike has thrown a spanner in the works.
- 3Our holiday was booked until Maria's passport expired and threw a spanner in the works.
- 4Don't let one sick day throw a spanner in the works; we can still finish by Friday.
- 5Leo keeps throwing a spanner in the works by changing the design at the last minute.
Gramática
Só throw muda: throws, throwing, threw, thrown. Também se usa put a spanner in the works.
Parecidas no sentido
Mais expressões do tema “Problemas”
As 20 expressões e o teste do tema →sweep something under the carpetesconder um problema em vez de resolvê-loteething problemspequenas dificuldades no início de algo novotouch and gotão incerto que pode facilmente acabar malcome to a headchegar ao ponto em que algo precisa ser feitoa double-edged swordalgo que tem efeitos bons e ruinsin hot waterem apuros e sujeito a castigo ou crítica
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
