keep something under your hat
/ˌkiːp ˌsʌmθɪŋ ˌʌndə jə ˈhæt/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
guardar a sete chaves
Ao pé da letra: «guardar algo debaixo do seu chapéu»
Significado
to not tell anyone else about something
Não contar algo a mais ninguém.
Exemplos
- 1I'm pregnant, but please keep it under your hat until we've told our parents.
- 2My sister asked me to keep it under my hat that she's moving to Canada.
- 3The shop is closing next month, but keep it under your hat until the staff meeting.
- 4Maria kept it under her hat that she'd been offered the job in Paris.
- 5Can you keep this under your hat? The wedding date isn't official yet.
Gramática
Só keep muda: keeps, keeping, kept. something é um objeto curto, como it ou this; your muda conforme a pessoa.
Mais expressões do tema “Segredos”
As 20 expressões e o teste do tema →a skeleton in the cupboardfato constrangedor do passado de alguém, que ele escondebehind closed doorsem particular, longe dos olhos e ouvidos do públicomy lips are sealeddito ao prometer não contar nada a ninguéma wolf in sheep's clothingalguém que parece amigável mas é perigosowalls have earsaviso de que alguém pode estar ouvindogive the game awayestragar uma surpresa revelando o que devia ficar escondido
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
