cut to the chase
/ˌkʌt tə ðə ˈtʃeɪs/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
ближе к делу
Дословно: «перейти сразу к погоне»
Значение
to talk about the most important thing without delay
Сразу перейти к главному.
Примеры
- 1We've only got five minutes, so let's cut to the chase: can you finish by Friday?
- 2Priya cut to the chase and asked the landlord why the rent had gone up.
- 3I don't need the whole history of the problem; just cut to the chase and tell me what's broken.
- 4The interview was refreshingly short because the director cut to the chase with her very first question.
- 5Ben, you've been talking for ages – could you cut to the chase, please?
Грамматика
У cut все формы одинаковые: cut, cut. Остальная часть не меняется.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Общение»
Все 20 идиом и тест по теме →read between the linesпонять то, что не сказано прямоkeep someone in the loopсообщать кому-то о том, что происходитhit the nail on the headточно назвать причину проблемыget the wrong end of the stickнеправильно понять ситуацию, слова или намерения другого человекаspeak your mindчестно и прямо сказать, что думаешьword of mouthновости, которые люди передают друг другу
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
