fall on deaf ears
/ˌfɔːl ɒn ˌdef ˈɪəz/NEUTRAL · C2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
как об стенку горох
Дословно: «упасть на глухие уши»
Значение
to be ignored by the people who are told it
Быть проигнорированным, остаться без внимания, не встретить отклика.
Примеры
- 1My advice to save some money fell on deaf ears; he spent it all in a week.
- 2So far, the teacher's warnings about the exam have fallen on deaf ears.
- 3We asked the neighbours to turn the music down, but our request fell on deaf ears.
- 4Why do my suggestions always fall on deaf ears, when Tom says exactly the same and everyone agrees?
- 5The plan to close the library didn't fall on deaf ears: hundreds of people signed a letter.
Грамматика
Подлежащее — совет, предупреждение или просьба, а не человек. Меняется только fall: falls, fell, fallen.
Ещё идиомы из темы «Общение»
Все 20 идиом и тест по теме →keep someone postedсообщать кому-то новости по мере их появленияa slip of the tongueслучайная ошибка в речиlost for wordsтак поражённый, что не может говоритьclear the airоткровенным разговором снять напряжениеspeak volumesясно показывать что-то без словthe gift of the gabумение говорить легко и убедительно
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
