fall on deaf ears
/ˌfɔːl ɒn ˌdef ˈɪəz/NEUTRAL · C2
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
tomber dans l'oreille d'un sourd
Sens
to be ignored by the people who are told it
Être ignoré de ceux à qui on le dit.
Exemples
- 1My advice to save some money fell on deaf ears; he spent it all in a week.
- 2So far, the teacher's warnings about the exam have fallen on deaf ears.
- 3We asked the neighbours to turn the music down, but our request fell on deaf ears.
- 4Why do my suggestions always fall on deaf ears, when Tom says exactly the same and everyone agrees?
- 5The plan to close the library didn't fall on deaf ears: hundreds of people signed a letter.
Grammaire
Le sujet est le conseil, l'avertissement ou la demande, pas la personne. Seul fall change : falls, fell, fallen.
Autres expressions du thème « Communication »
Les 20 expressions et le test du thème →keep someone postedinformer quelqu'un des nouvelles au fur et à mesurea slip of the tonguepetite erreur qui fait dire un mot pour un autrelost for wordssi surpris ou ému qu'on ne peut plus parlerclear the airse parler franchement pour dissiper les tensionsspeak volumesmontrer quelque chose très clairement sans parolesthe gift of the gabtalent pour parler avec aisance et de façon persuasive
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
