fall on deaf ears
/ˌfɔːl ɒn ˌdef ˈɪəz/NEUTRAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
як горохом об стіну
Дослівно: «впасти на глухі вуха»
Значення
to be ignored by the people who are told it
Залишитися непочутим, без жодної уваги.
Приклади
- 1My advice to save some money fell on deaf ears; he spent it all in a week.
- 2So far, the teacher's warnings about the exam have fallen on deaf ears.
- 3We asked the neighbours to turn the music down, but our request fell on deaf ears.
- 4Why do my suggestions always fall on deaf ears, when Tom says exactly the same and everyone agrees?
- 5The plan to close the library didn't fall on deaf ears: hundreds of people signed a letter.
Граматика
Підмет — порада, застереження чи прохання, а не людина. Змінюється лише fall: falls, fell, fallen.
Ще ідіоми з теми «Спілкування»
Усі 20 ідіом і тест за темою →keep someone postedповідомляти комусь останні новиниa slip of the tongueвипадкова помилка в мовленні, коли кажуть не те словоlost for wordsтакий здивований чи зворушений, що не може говоритиclear the airвідверто поговорити, щоб зняти напруження між людьмиspeak volumesдуже ясно показувати щось без слівthe gift of the gabуміння говорити легко й переконливо
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
