fall on deaf ears
/ˌfɔːl ɒn ˌdef ˈɪəz/NEUTRAL · C2
EN ESPAÑOLEQUIVALENTE EXACTO
caer en saco roto
Literalmente: «caer en oídos sordos»
Significado
to be ignored by the people who are told it
No ser escuchado por aquellos a quienes se dirige.
Ejemplos
- 1My advice to save some money fell on deaf ears; he spent it all in a week.
- 2So far, the teacher's warnings about the exam have fallen on deaf ears.
- 3We asked the neighbours to turn the music down, but our request fell on deaf ears.
- 4Why do my suggestions always fall on deaf ears, when Tom says exactly the same and everyone agrees?
- 5The plan to close the library didn't fall on deaf ears: hundreds of people signed a letter.
Gramática
El sujeto es el consejo, la advertencia o la petición, no la persona. Solo cambia fall: falls, fell, fallen.
Más modismos del tema «Comunicación»
Los 20 modismos y el test del tema →keep someone postedcontarle a alguien las últimas novedades según cambian las cosasa slip of the tonguepequeño error al decir sin querer una palabra por otralost for wordstan sorprendido o conmovido que no se puede hablarclear the airhablar abiertamente para acabar con las tensiones entre personasspeak volumesmostrar algo con mucha claridad sin palabrasthe gift of the gabfacilidad para hablar con soltura y convencer
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
