on the house
/ɒn ðə ˈhaʊs/INFORMAL · B2
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
за счёт заведения
Дословно: «на доме»
Значение
given free by a café, bar or restaurant
Бесплатно от кафе, бара или ресторана.
Примеры
- 1The waiter apologised for the long wait and said our desserts were on the house.
- 2It's the café's birthday today, so the first coffee is on the house.
- 3The chef was so pleased with our compliments that the drinks were on the house.
- 4We didn't pay a penny for the cake because the owner said it was on the house.
- 5Is the bread really on the house, or will they add it to the bill?
Грамматика
Фраза не меняется. Обычно стоит после be или после того, что дают бесплатно, например the drinks.
Ещё идиомы из темы «Дом»
Все 20 идиом и тест по теме →put down rootsобосноваться на новом местеfly the nestуехать от родителей и жить самостоятельноoutstay your welcomeзадержаться в гостях дольше, чем рады хозяеваhome sweet homeкак хорошо снова быть домаunder one roofжить, находиться или работать под одной крышей, то есть в одном доме или зданииeat someone out of house and homeсъедать все запасы еды у кого-то
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
