play ball
/ˌpleɪ ˈbɔːl/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
пойти навстречу
Дословно: «играть в мяч»
Значение
to agree to help in the way someone wants
Согласиться помочь так, как просят.
Примеры
- 1We need the council's permission, but they won't play ball.
- 2If the other parents play ball, we can share the school run.
- 3The landlord refused to play ball, so we couldn't paint the kitchen after all.
- 4Will your brother play ball and lend us his van for the move?
- 5The shop manager played ball and swapped my jacket even without a receipt.
Грамматика
Меняется только play: played, playing. Часто после won't или refuse to; тот, кому помогают, ставится после with.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Спорт»
Все 20 идиом и тест по теме →the gloves are offтеперь спорят или борются в полную силуthe ball is in your courtтеперь очередь другой стороны действовать или решатьget the ball rollingположить начало чему-либоthrow in the towelпрекратить попытки, поняв, что не получитсяa level playing fieldравные условия для всех участниковjump the gunпоторопиться, действовать раньше времени
400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
