get the ball rolling
/ˌɡet ðə ˈbɔːl ˈrəʊlɪŋ/NEUTRAL · B2
ПО-РУССКИБЛИЗКИЙ АНАЛОГ
сдвинуть дело с мёртвой точки
Дословно: «позволить мячу вращаться»
Значение
to make something start happening
Положить начало чему-либо.
Примеры
- 1Let's get the ball rolling with a quick round of introductions.
- 2Aisha got the ball rolling on the street party by printing flyers for every house.
- 3Nobody wanted to speak first at the meeting, so the manager got the ball rolling with her own idea.
- 4If we want the new library open by spring, who's going to get the ball rolling?
- 5The fundraiser finally took off once Tom's generous donation got the ball rolling.
Грамматика
Меняется только get: got, getting. Вместо get говорят и set или start; keep the ball rolling — не давать делу остановиться. rolling не меняется.
Похожие по смыслу
Ещё идиомы из темы «Спорт»
Все 20 идиом и тест по теме →throw in the towelпрекратить попытки, поняв, что не получитсяa level playing fieldравные условия для всех участниковjump the gunпоторопиться, действовать раньше времениbelow the beltнечестно и жестоко, особенно о словахdrop the ballдопустить промах, не сделав того, за что отвечаешьpar for the courseобычное, ожидаемое дело, как правило неприятное
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
