the ball is in your court
/ðə ˈbɔːl ɪz ɪn jə ˈkɔːt/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
мяч на твоей стороне
Значение
it is now your turn to act or decide
Теперь очередь другой стороны действовать или решать.
Примеры
- 1The ball is in your court: if you want to fix the friendship, call her.
- 2I've apologised twice; the ball is in her court if she wants to stay friends.
- 3We've offered you the job at the salary you asked for, so the ball is in your court.
- 4Do you want the flat or not? Remember, the ball is in your court and the landlord won't wait for ever.
- 5The school has given Mia two options for next year, and now the ball is in her court.
Грамматика
Целое предложение. is может меняться на was; your меняется на my, their, Leo's и т. д. — по тому, кому теперь действовать.
Ещё идиомы из темы «Спорт»
Все 20 идиом и тест по теме →get the ball rollingположить начало чему-либоthrow in the towelпрекратить попытки, поняв, что не получитсяa level playing fieldравные условия для всех участниковjump the gunпоторопиться, действовать раньше времениbelow the beltнечестно и жестоко, особенно о словахdrop the ballдопустить промах, не сделав того, за что отвечаешь
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
