play ball
/ˌpleɪ ˈbɔːl/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
іти назустріч
Дослівно: «грати в м'яч»
Значення
to agree to help in the way someone wants
Погодитися співпрацювати на чиїхось умовах.
Приклади
- 1We need the council's permission, but they won't play ball.
- 2If the other parents play ball, we can share the school run.
- 3The landlord refused to play ball, so we couldn't paint the kitchen after all.
- 4Will your brother play ball and lend us his van for the move?
- 5The shop manager played ball and swapped my jacket even without a receipt.
Граматика
Змінюється лише play: played, playing. Часто після won't або refuse to; того, кому допомагають, вводять через with.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Спорт»
Усі 20 ідіом і тест за темою →the gloves are offсторони готові битися чи сперечатися без жодних поблажокthe ball is in your courtнастала чиясь черга діяти або вирішуватиget the ball rollingпочати щось, дати чомусь поштовхthrow in the towelприпинити спроби, зрозумівши, що перемогти не вдастьсяa level playing fieldситуація, у якій усі мають однакові шансиjump the gunдіяти передчасно, не дочекавшись слушної миті
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
