play ball
/ˌpleɪ ˈbɔːl/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
jouer le jeu
Sens
to agree to help in the way someone wants
Accepter de coopérer comme quelqu'un le souhaite.
Exemples
- 1We need the council's permission, but they won't play ball.
- 2If the other parents play ball, we can share the school run.
- 3The landlord refused to play ball, so we couldn't paint the kitchen after all.
- 4Will your brother play ball and lend us his van for the move?
- 5The shop manager played ball and swapped my jacket even without a receipt.
Grammaire
Seul play change de forme : played, playing. Souvent après won't ou refuse to ; la personne qu'on aide est introduite par with.
Sens proche
Autres expressions du thème « Sport »
Les 20 expressions et le test du thème →the gloves are offon est prêt à se battre ou à se disputer sans retenuethe ball is in your courtc'est maintenant à l'autre d'agir ou de déciderget the ball rollingfaire démarrer quelque chosethrow in the towelabandonner, faute de pouvoir réussira level playing fieldsituation où chacun a les mêmes chancesjump the gunagir trop tôt, avant le bon moment
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
