the ball is in your court
/ðə ˈbɔːl ɪz ɪn jə ˈkɔːt/INFORMAL · C1
IN ITALIANOEQUIVALENTE ESATTO
la palla passa a te
Letteralmente: «la palla è nel tuo campo»
Significato
it is now your turn to act or decide
Ora spetta all'altra parte agire o decidere.
Esempi
- 1The ball is in your court: if you want to fix the friendship, call her.
- 2I've apologised twice; the ball is in her court if she wants to stay friends.
- 3We've offered you the job at the salary you asked for, so the ball is in your court.
- 4Do you want the flat or not? Remember, the ball is in your court and the landlord won't wait for ever.
- 5The school has given Mia two options for next year, and now the ball is in her court.
Grammatica
Una frase completa. Il verbo is può diventare was; your diventa my, their, Leo's e così via, secondo chi deve agire.
Altre espressioni del tema «Sport»
Tutte le 20 espressioni e il test del tema →get the ball rollingfar partire qualcosathrow in the towelsmettere di provarci sapendo di non poter riuscirea level playing fieldsituazione in cui tutti hanno le stesse possibilitàjump the gunagire troppo presto, prima del momento giustobelow the beltessere sleale e crudele, detto soprattutto di un commentodrop the ballcommettere un errore trascurando qualcosa
English Idioms400 espressioni in 20 temi, con ripassi che non le fanno dimenticare
Qui trovi qualche domanda. Nell’app, 16 modalità di esercizio, equivalenti in italiano e ripetizione dilazionata che ti avvisa quando è ora di ripassare.
