the ball is in your court
/ðə ˈbɔːl ɪz ɪn jə ˈkɔːt/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
слово за тобою
Дослівно: «м'яч на твоєму боці корту»
Значення
it is now your turn to act or decide
Настала чиясь черга діяти або вирішувати.
Приклади
- 1The ball is in your court: if you want to fix the friendship, call her.
- 2I've apologised twice; the ball is in her court if she wants to stay friends.
- 3We've offered you the job at the salary you asked for, so the ball is in your court.
- 4Do you want the flat or not? Remember, the ball is in your court and the landlord won't wait for ever.
- 5The school has given Mia two options for next year, and now the ball is in her court.
Граматика
Ціле речення. is може змінюватися на was; your змінюється на my, their, Leo's тощо — залежно від того, кому діяти наступним.
Ще ідіоми з теми «Спорт»
Усі 20 ідіом і тест за темою →get the ball rollingпочати щось, дати чомусь поштовхthrow in the towelприпинити спроби, зрозумівши, що перемогти не вдастьсяa level playing fieldситуація, у якій усі мають однакові шансиjump the gunдіяти передчасно, не дочекавшись слушної митіbelow the beltнечесний і жорстокий (зазвичай про зауваження)drop the ballсхибити, не впоравшись із чимось через недогляд
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
