the ball is in your court
/ðə ˈbɔːl ɪz ɪn jə ˈkɔːt/INFORMAL · C1
EM PORTUGUÊSEQUIVALENTE PRÓXIMO
agora é com você
Ao pé da letra: «a bola está na sua quadra»
Significado
it is now your turn to act or decide
Agora é a vez de a pessoa em questão agir ou decidir.
Exemplos
- 1The ball is in your court: if you want to fix the friendship, call her.
- 2I've apologised twice; the ball is in her court if she wants to stay friends.
- 3We've offered you the job at the salary you asked for, so the ball is in your court.
- 4Do you want the flat or not? Remember, the ball is in your court and the landlord won't wait for ever.
- 5The school has given Mia two options for next year, and now the ball is in her court.
Gramática
Oração. is pode passar a was; your muda para my, their, Leo's etc., indicando quem deve agir em seguida.
Mais expressões do tema “Esportes”
As 20 expressões e o teste do tema →get the ball rollingfazer algo começarthrow in the toweldesistir por saber que não vai conseguira level playing fieldsituação em que todos têm as mesmas chancesjump the gunagir cedo demais, antes da hora certabelow the beltinjusto e cruel, sobretudo um comentáriodrop the ballerrar por deixar de cuidar de algo
English Idioms400 expressões em 20 temas, com revisões que não deixam você esquecer
Aqui são só algumas perguntas. No app, 16 modos de prática, equivalentes em português e repetição espaçada que avisa quando é hora de revisar.
