the ball is in your court
/ðə ˈbɔːl ɪz ɪn jə ˈkɔːt/INFORMAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT EXACT
la balle est dans ton camp
Sens
it is now your turn to act or decide
C'est maintenant à l'autre d'agir ou de décider.
Exemples
- 1The ball is in your court: if you want to fix the friendship, call her.
- 2I've apologised twice; the ball is in her court if she wants to stay friends.
- 3We've offered you the job at the salary you asked for, so the ball is in your court.
- 4Do you want the flat or not? Remember, the ball is in your court and the landlord won't wait for ever.
- 5The school has given Mia two options for next year, and now the ball is in her court.
Grammaire
Proposition complète. is peut devenir was ; your devient my, their, Leo's, etc., selon la personne qui doit agir.
Autres expressions du thème « Sport »
Les 20 expressions et le test du thème →get the ball rollingfaire démarrer quelque chosethrow in the towelabandonner, faute de pouvoir réussira level playing fieldsituation où chacun a les mêmes chancesjump the gunagir trop tôt, avant le bon momentbelow the beltinjuste et blessant, surtout en parlant d'une remarquedrop the ballcommettre une erreur en négligeant quelque chose
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
