below the belt
/bɪˌləʊ ðə ˈbelt/INFORMAL · C1
ПО-РУССКИТОЧНЫЙ АНАЛОГ
удар ниже пояса
Значение
unfair and cruel, especially of a remark
Нечестно и жестоко, особенно о словах.
Примеры
- 1Mentioning his failed business in front of his kids was a bit below the belt.
- 2I know you're angry, but that comment about her weight was below the belt.
- 3Calling Leo lazy in front of the whole team, when he'd been ill for weeks, was really below the belt.
- 4Was it below the belt to bring up his old exam results in the middle of an argument?
- 5Posting her old diary online felt below the belt, even for a younger brother.
Грамматика
Обычно после be или feel, а также после hit кого-то. Само выражение не меняется.
Ещё идиомы из темы «Спорт»
Все 20 идиом и тест по теме →drop the ballдопустить промах, не сделав того, за что отвечаешьpar for the courseобычное, ожидаемое дело, как правило неприятноеneck and neckвровень в соревнованииa game changerто, что коренным образом меняет положение делout of your leagueне по уровню, не по силам в сравнении с другимиsaved by the bellспасённый от неловкой ситуации в последний момент
English Idioms400 идиом в 20 темах — и повторения, которые не дают забыть
На сайте — пара вопросов. В приложении — 16 режимов практики, аналоги на русском и интервальное повторение, которое само напомнит, что пора освежить.
