the ball is in your court
/ðə ˈbɔːl ɪz ɪn jə ˈkɔːt/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİ
Doğrudan karşılığı yok
Birebir: «top senin sahanda»
Anlam
it is now your turn to act or decide
Artık harekete geçme ya da karar verme sırası karşı tarafta olmak.
Örnekler
- 1The ball is in your court: if you want to fix the friendship, call her.
- 2I've apologised twice; the ball is in her court if she wants to stay friends.
- 3We've offered you the job at the salary you asked for, so the ball is in your court.
- 4Do you want the flat or not? Remember, the ball is in your court and the landlord won't wait for ever.
- 5The school has given Mia two options for next year, and now the ball is in her court.
Dil bilgisi
Tam bir cümle (clause). is fiili was olabilir; your yerine sırayı alan kişiye göre my, their, Leo's vb. gelir.
“Spor” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →get the ball rollingbir şeyi başlatmakthrow in the towelbaşarılı olamayacağını anlayıp vazgeçmeka level playing fieldherkesin eşit şansa sahip olduğu durumjump the gundoğru zamanı beklemeden, çok erken davranmakbelow the belt(özellikle bir söz) haksız ve acımasız olmakdrop the ballbir işle ilgilenmeyerek hata yapmak
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
