the ball is in your court
/ðə ˈbɔːl ɪz ɪn jə ˈkɔːt/INFORMAL · C1
EN ESPAÑOL
No hay un equivalente directo
Significado
it is now your turn to act or decide
Ahora le toca a otra persona actuar o decidir.
Ejemplos
- 1The ball is in your court: if you want to fix the friendship, call her.
- 2I've apologised twice; the ball is in her court if she wants to stay friends.
- 3We've offered you the job at the salary you asked for, so the ball is in your court.
- 4Do you want the flat or not? Remember, the ball is in your court and the landlord won't wait for ever.
- 5The school has given Mia two options for next year, and now the ball is in her court.
Gramática
Es una oración. is puede cambiar a was; your cambia a my, their, Leo's, etc., según quién deba actuar.
Más modismos del tema «Deportes»
Los 20 modismos y el test del tema →get the ball rollinghacer que algo empiecethrow in the toweldejar de intentarlo al ver que no se va a conseguira level playing fieldsituación en la que todos tienen las mismas oportunidadesjump the gunactuar antes de tiempobelow the beltinjusto y cruel, sobre todo un comentariodrop the ballcometer un error por no ocuparse de algo
English Idioms400 modismos en 20 temas, con repasos que evitan que se olviden
Aquí tienes un par de preguntas. En la app, 16 modos de práctica, equivalentes en español y repetición espaciada que te avisa cuándo toca repasar.
