throw a spanner in the works
/ˌθrəʊ ə ˈspænə ɪn ðə ˈwɜːks/INFORMAL · C1
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
çomak sokmak
Birebir: «makinenin çarklarına İngiliz anahtarı atmak»
Anlam
to do something that stops a plan from succeeding
Bir planın başarıya ulaşmasını engelleyecek bir şey yapmak.
Örnekler
- 1We had the wedding all planned, but the venue closing threw a spanner in the works.
- 2Bad news, I'm afraid: the train strike has thrown a spanner in the works.
- 3Our holiday was booked until Maria's passport expired and threw a spanner in the works.
- 4Don't let one sick day throw a spanner in the works; we can still finish by Friday.
- 5Leo keeps throwing a spanner in the works by changing the design at the last minute.
Dil bilgisi
Yalnızca throw biçim değiştirir: throws, throwing, threw, thrown. put a spanner in the works da kullanılır.
Anlamca yakın
“Sorunlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →sweep something under the carpetbir sorunla uğraşmak yerine onu gizlemekteething problemsyeni bir şeyin başlangıcındaki küçük güçlüklertouch and gokolayca kötü bitebilecek kadar belirsizcome to a headbir şey yapılması gereken noktaya varmaka double-edged swordhem iyi hem kötü etkileri olan şeyin hot waterbaşı dertte olup azar veya ceza beklemek
20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
