in hot water
/ɪn ˌhɒt ˈwɔːtə/INFORMAL · B2
TÜRKÇESİYAKIN KARŞILIK
başı belada olmak
Birebir: «sıcak suyun içinde»
Anlam
in trouble and likely to be punished or criticised
Başı dertte olup azar veya ceza beklemek.
Örnekler
- 1Leo is in hot water with his boss for missing the client meeting.
- 2If Mum finds out we borrowed her car, we'll be in hot water.
- 3The café was in hot water after an inspector found mice in the kitchen.
- 4You'll be in hot water if the teacher sees you copying Aisha's homework.
- 5Why is Ben in hot water with the landlord? Did he forget the rent again?
Dil bilgisi
Kalıp sabittir: hot water'dan önce tanımlık (article) kullanılmaz. Genellikle be fiilinden sonra gelir; kızgın olan kişi with edatıyla belirtilir.
Anlamca yakın
“Sorunlar” konusundan diğer deyimler
Konunun 20 deyimi ve testi →the last strawbir durumu artık katlanılmaz kılan son sorunget to the bottom ofbir şeyin gerçek nedenini veya aslını ortaya çıkarmakthe tip of the icebergçok daha büyük bir sorunun görünen küçük bir parçasıbe asking for troublebüyük olasılıkla kendi başını belaya sokacak biçimde davranmakmake a mountain out of a molehillküçük bir güçlüğü ciddi bir sorunmuş gibi görmeka storm in a teacupönemsiz bir şey yüzünden kopan büyük öfke veya telaş
English Idioms20 konuda 400 deyim — unutturmayan tekrarlarla
Burada birkaç soru var. Uygulamada ise 16 alıştırma modu, Türkçe karşılıklar ve ne zaman tekrar etmeniz gerektiğini söyleyen aralıklı tekrar.
