have a bee in your bonnet
/hæv ə ˌbiː ɪn jə ˈbɒnɪt/INFORMAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
носитися як курка з яйцем
Дослівно: «мати бджолу в капелюшку»
Значення
to keep talking about an idea you consider very important
Постійно говорити про ідею, яку вважаєш дуже важливою.
Приклади
- 1Dad has a bee in his bonnet about recycling and brings it up at every meal.
- 2I've had a bee in my bonnet about the library's short opening hours for months.
- 3Rosa has a bee in her bonnet: every conversation somehow returns to plastic packaging and how to reduce it.
- 4Once Dan has a bee in his bonnet, he brings the same proposal to every meeting until we discuss it.
- 5You have a bee in your bonnet about that font; you've mentioned changing it in all six emails.
Граматика
Змінюйте have і присвійний займенник відповідно до підмета: has, had; my, her, their. Часто далі йде about та іменник або форма на -ing.
Ще ідіоми з теми «Тварини»
Усі 20 ідіом і тест за темою →a wild goose chaseмарні пошуки, приречені на невдачуbark up the wrong treeпомилятися щодо причини чи способу розв'язанняthe lion's shareнайбільша частина чогосьsmell a ratзапідозрити обман чи нечесністьa one-trick ponyхтось або щось, вправне лише в одномуlet the cat out of the bagвидати таємницю, часто ненароком
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
