like water off a duck's back
/laɪk ˌwɔːtər ɒf ə ˌdʌks ˈbæk/NEUTRAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
як з гуски вода
Дослівно: «як вода зі спини качки»
Значення
having no effect on someone despite criticism or warnings
Без жодного впливу, попри критику чи застереження.
Приклади
- 1The rude comments were like water off a duck's back; Ollie simply carried on drawing.
- 2Warnings about the deadline seem like water off a duck's back whenever I mention them.
- 3The criticism was like water off a duck's back; she wasn't upset and didn't change a thing.
- 4Their insults are like water off a duck's back; I don't care what they think of my clothes.
- 5All those warnings were like water off a duck's back; he cheerfully ignored them and repeated the same mistake.
Граматика
Зазвичай після be; like можна пропустити. Присвійна форма однини duck's і слово back не змінюються.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Тварини»
Усі 20 ідіом і тест за темою →have bigger fish to fryмати важливіші справиhave a bee in your bonnetпостійно говорити про ідею, яку вважаєш дуже важливоюa wild goose chaseмарні пошуки, приречені на невдачуbark up the wrong treeпомилятися щодо причини чи способу розв'язанняthe lion's shareнайбільша частина чогосьsmell a ratзапідозрити обман чи нечесність
400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
