like water off a duck's back

/laɪk ˌwɔːtər ɒf ə ˌdʌks ˈbæk/NEUTRAL · C2
УКРАЇНСЬКОЮТОЧНИЙ ВІДПОВІДНИК
як з гуски вода
Дослівно: «як вода зі спини качки»

Значення

having no effect on someone despite criticism or warnings

Без жодного впливу, попри критику чи застереження.

Приклади

  1. 1The rude comments were like water off a duck's back; Ollie simply carried on drawing.
  2. 2Warnings about the deadline seem like water off a duck's back whenever I mention them.
  3. 3The criticism was like water off a duck's back; she wasn't upset and didn't change a thing.
  4. 4Their insults are like water off a duck's back; I don't care what they think of my clothes.
  5. 5All those warnings were like water off a duck's back; he cheerfully ignored them and repeated the same mistake.

Граматика

Зазвичай після be; like можна пропустити. Присвійна форма однини duck's і слово back не змінюються.

Схожі за змістом

Ще ідіоми з теми «Тварини»

Усі 20 ідіом і тест за темою →
English Idioms

400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути

На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.

Завантажити з Google Play