get the wrong end of the stick
/ˌɡet ðə ˌrɒŋ ˌend əv ðə ˈstɪk/INFORMAL · B2
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
чув дзвін, та не знає, де він
Дослівно: «схопити палицю не з того кінця»
Значення
to misunderstand what someone means
Неправильно зрозуміти, що хтось має на увазі.
Приклади
- 1I think you've got the wrong end of the stick – Tom isn't leaving, he's just changing teams.
- 2My neighbour got the wrong end of the stick and thought we were moving house.
- 3Sorry, I got the wrong end of the stick; I thought the meeting was cancelled, not moved.
- 4Don't get the wrong end of the stick: I'm not angry with you, I'm just tired.
- 5Has Aisha got the wrong end of the stick again? She's waiting at the station instead of the airport.
Граматика
Змінюється лише get: gets, got, getting. Решта незмінна; часто вживають також have got the wrong end of the stick.
Ще ідіоми з теми «Спілкування»
Усі 20 ідіом і тест за темою →speak your mindчесно й прямо казати, що думаєшword of mouthновини, які люди передають одне одномуto cut a long story shortвживається, щоб передати лише суть того, що сталосяall earsуважно й зацікавлено слухатиhear something on the grapevineдізнатися новину з чутокput in a good word forпохвалити когось перед тим, хто може допомогти
English Idioms400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
