burn the candle at both ends
/ˌbɜːn ðə ˌkændl ət ˌbəʊθ ˈendz/NEUTRAL · C1
УКРАЇНСЬКОЮБЛИЗЬКИЙ ВІДПОВІДНИК
рвати жили
Дослівно: «палити свічку з обох кінців»
Значення
to get too little rest by being busy from early morning until late at night
Працювати з раннього ранку до пізньої ночі й мало відпочивати.
Приклади
- 1Between the night shifts and her evening course, Aisha is burning the candle at both ends.
- 2You can't burn the candle at both ends forever — you'll make yourself ill.
- 3Tom went out with friends every night and still started work at seven — he was burning the candle at both ends.
- 4Stop burning the candle at both ends and get some proper sleep before the exam.
- 5Leo has been burning the candle at both ends since the baby arrived, and he looks exhausted.
Граматика
Змінюється лише burn: burned або burnt. Часто в тривалій формі: be burning the candle at both ends. both ends залишається в множині.
Схожі за змістом
Ще ідіоми з теми «Здоров'я»
Усі 20 ідіом і тест за темою →400 ідіом у 20 темах — і повторення, які не дають забути
На сайті — кілька запитань. У застосунку — 16 режимів практики, українські відповідники й інтервальне повторення, яке саме нагадає, що час освіжити.
