burn the candle at both ends
/ˌbɜːn ðə ˌkændl ət ˌbəʊθ ˈendz/NEUTRAL · C1
EN FRANÇAISÉQUIVALENT PROCHE
brûler la chandelle par les deux bouts
Sens
to get too little rest by being busy from early morning until late at night
Manquer de repos à force d'être occupé du petit matin jusque tard le soir.
Exemples
- 1Between the night shifts and her evening course, Aisha is burning the candle at both ends.
- 2You can't burn the candle at both ends forever — you'll make yourself ill.
- 3Tom went out with friends every night and still started work at seven — he was burning the candle at both ends.
- 4Stop burning the candle at both ends and get some proper sleep before the exam.
- 5Leo has been burning the candle at both ends since the baby arrived, and he looks exhausted.
Grammaire
Seul burn change de forme : burned ou burnt. Souvent à la forme progressive : be burning the candle at both ends. both ends reste au pluriel.
Sens proche
Autres expressions du thème « Santé »
Les 20 expressions et le test du thème →kick the habitse défaire d'une mauvaise habitude de longue datego under the knifese faire opérerfull of beansplein d'entrain et d'énergieas right as raincomplètement rétabli après une maladiea frog in your throatdifficulté passagère à parler à cause d'une voix enrouéea new lease of liferegain d'énergie, ou nouvelle durée d'utilisation, après une période difficile
English Idioms400 expressions en 20 thèmes — avec des révisions qui les gardent en mémoire
Ici, quelques questions. Dans l’app, 16 modes d’entraînement, des équivalents en français et une répétition espacée qui vous dit quand réviser.
